Premios Especiales 2018

PROJECCIONS / PROYECCIONES / SCREENINGS

Sede: Cinema Maldà

Especial Merce Cunningham: Martes, 9 de Octubre, 20.30h

The Ferryman: Sábado, 13 de Octubre, 19.00h

Danseur: Sábado, 13 de Octubre, 21.00h

Entradas anticipadas: 

Documental, EUA, Francia, Reino Unido, 1999, 1h 30’

TRAILER

Director: Charles Atlas
Coreografía: Merce Cunningham

Sinopsis:

La vida creativa del genio de la danza contemporánea estadounidense, Merce Cunningham. Desde su primer trabajo en 1942, sus coreografías conmocionaron, encantaron y molestaron. Este retrato está lleno de imágenes de archivo de la compañía raramente vistas. Los primeros miembros de la compañía, Carolyn Brown y Remy Charlip, hablan de los tiempos en los que conducir mil millas para dar una presentación y regresar a Nueva York era el pan de cada día. Cunningham realiza una improvisación especialmente para esta película y se lo ve ensayando con Mikhail Baryshnikov. La película incluye además extractos de Pond Way y BIPED.

---

The creative life of the late genius of American contemporary dance, Merce Cunningham. Since his first dance work in 1942, he made dances that shocked, delighted and annoyed. This portrait is packed with rare archive footage of the company, and early company members Carolyn Brown and Remy Charlip talk of the times when they thought nothing of driving a thousand miles to give one performance and drive back to New York again. Cunningham performs an improvisation especially for this film and is seen rehearsing with Mikhail Baryshnikov. The film includes footage of the dance company in excerpts from Pond Way and BIPED.

EUA, Francia, Reino Unido, 1999, 7’ 31″

Director: Charles Atlas
Coreografía: Merce Cunningham

Sinopsis: 

Una pieza de vídeodanza creada por Cunningham en la que el coreógrafo utilizó una pantalla de chroma. El trabajo fue grabado en su estudio y en París, con música de John Cage. Creada entre el 30 de septiembre y el 2 de octubre de 1999 durante el rodaje del documental de Atlas Merce Cunningham: A Lifetime of Dance.

---

A video-dance created by Cunningham in which the choreographer uses a chroma screen. The work was recorded in his studio and in Paris, with music by John Cage. Created over September 30 – October 2, 1999 during the filming of Atlas’ documentary Merce Cunningham: A Lifetime of Dance. 

Documental. Estreno España, Francia, 2016, 1h 11’ 32’’

TRAILER

Director: Gilles Delmas
Coreografía: Damien Jalet

Sinopsis: 

Narrado por la artista de performance Marina Abramovic, con la composición sonora de Ryuchi Sakamoto, la película es un viaje fascinante, reflexivo y singular a través de las fronteras de los mundos.

Una exploración cinematográfica y coreográfica de rituales animistas, raíces, danza y escultura, y su relevancia en la actualidad. A través del viaje de un personaje medio ciervo, medio cazador (Damien Jalet), la película es un ascenso metafórico, poético y visceral de seis pasos a una montaña, considerada el lugar de nacimiento y muerte. Filmada en impresionantes paisajes de islas volcánicas como Bali, Japón y Escocia, así como en el museo del Louvre, la relación ancestral y compleja de los hombres y la naturaleza, a menudo vista como una puerta de entrada entre los mundos visibles e invisibles, se retrata aquí a través de una serie de ceremonias llamativas (rituales de trance, cremaciones y sacrificios en Bali, culto de la montaña en Japón) y momentos de danza contemporánea en vivo.

---

Narrated by performance artist Marina Abramovic, hauntingly scored by composer Ryuchi Sakamoto, a fascinating , reflective and singular travel through the borders of the worlds.

A cinematic and choreographic exploration of animistic rituals roots, dance and sculpture, and their relevance nowadays. Through the journey of a half-deer, half-hunter character (Damien Jalet), the film is a metaphoric, poetic and visceral six-step ascent of a mountain, considered here a place of birth and death. Filmed in the stunning landscape of volcanic islands such as Bali, Japan and Scotland, as well as in Louvre museum, the ancestral and complex relationship of men and nature, often seen as a gateway between visible and invisible worlds, is portrayed here through a series of striking ceremonies (trance, cremations and sacrifices rituals in Bali, mountain worship in Japan), contemporary dance performances excerpts and words.

Finlandia, Noruega, 2018, 11’

Director: Marja Helander
Coreografía: Birit Haarla, Katja Haarla

Sinopsis: 

Dos bailarinas de ballet de origen Sámi (los pueblos indígenas de Fennoscandia, de Finlandia) bailan las contradicciones entre la naturaleza y el estilo de vida moderno. Ganador del prestigioso premio Risto Jarva en el Festival de Cortometrajes de Tampere.

---

Two Sámi (the indigenous people of Fennoscandia, from Finland) ballet dancers perform the contradiction between nature and modern lifestyle. Winner of the prestigious Risto Jarva award at the Tampere Short Film Festival.

 

Gracias a / Thanks to

Duración: 5′

Coreografía: Vanesa Gálvez “La Lirio”

Documental. Estreno España, EUA, 2018, 1h 10′

TRAILER

Director: Scott K. Gormley
Coreografía: James Whiteside, John Lam, Harper Watters, Derek Dunn, Patrick Frenette, Peter Stark, Marcello Angelini, Peter Weil, Cameron Auble-Branigan, Albert Drake, III, Darrell Cleveland, Philip Perez, Alexei Bauereis, Alexander Charles, Jason McClung, Jackson Gormley, Ashton Bradley, Joziah German

Sinopsis: 

Una mirada al esfuerzo de los bailarines de ballet, combatiendo los prejuicios de género y los estereotipos en la persecución de sus sueños. Según una encuesta reciente, el 95% de los bailarines de clásico afirmaron haberse enfrentado a ataques físicos o verbales motivados por su profesión. «Si estás haciendo ballet eres considerado débil», comenta un joven bailarín en la película. Esto no podría estar más lejos de la verdad, el ballet requiere cantidades extremas de acondicionamiento físico y entrenamiento. Los bailarines pasan innumerables horas en el gimnasio y muchas más en el estudio ensayando. Bailarines de las principales compañías de ballet del mundo participan en este poderoso documental.

---

A look at the struggle facing male ballet dancers as they battle gender bias and stereotypes in pursuit of their dreams. According to a recent survey, 95% of male ballet dancers stated that they faced physical or verbal attacks because of dance. “If you’re doing ballet you’re considered weak” remarks one young dancer in the film. This couldn’t be further from the truth, ballet requires extreme amounts of physical conditioning and training. Dancers spend countless hours in the gym and many more in the studio rehearsing. Dancers from the top ballet companies in the world participate in this powerful documentary.

Países Bajos, Italia, 2017, 11’

Director: Jiří Kylián
Coreografía: Jiří Kylián

Sinopsis: 

Una pareja recuerda sus 40 años de matrimonio. El elogiado coreógrafo Jiří Kylián los devuelve al lugar de su luna de miel: las escaleras del famoso Monumento ai Caduti en Ancona.

---

A couple looks back on 40 years of marriage. Praised choreographer Jiří Kylián has them return to the location of their honeymoon: the stairs of the famous Monumento ai Caduti in Ancona.

 

Gracias a / Thanks to